La pu.... de nouvelle du jour

Vous souhaitez parler du jeu, discuter tactique, commenter l'utilité d'une carte, dévoiler un de vos decks favoris, etc., vous êtes au bon endroit.

Modérateurs : Modérateurs, V:EKN France

Avatar de l’utilisateur
berlin_tremere
Messages : 3555
Inscription : 17 juillet 2002, 14:07

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par berlin_tremere » 09 octobre 2019, 20:38

Ca fait long, mais ça pourrait être "diviser pour mieux régner" :?:
"Berlin, c'est le pire breakeur de l'histoire" Darkal, Avril 2019, Lille
"De toute façon tu es un tricheur, même quand tu ne triches pas" Darkal, Juillet 2019, Paris
(Je prends ça comme 2 Oscars offerts par Martin Scorsese :p)
Champion d'Europe de Draft 2019, ... spécialisation "Swarm" & "Malkavian Prank" :mrgreen:
Christophe Baltazar, 3200114

Avatar de l’utilisateur
eveque69
Elder
Elder
Messages : 836
Inscription : 28 mai 2008, 18:53

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par eveque69 » 10 octobre 2019, 06:42

Mongoliser les insoumis
:mrgreen:
Ankha a écrit :
22 mai 2019, 08:48
Thierry a écrit :
21 mai 2019, 21:35
C'est quoi le conseil pour pas se prendre une raclée ...?
Relire les cartes, se taire, écouter et laisser les autres s'entre-tuer, et bleeder pour 1.

Avatar de l’utilisateur
Ankha
Administrateur & Inner Circle - Rule monger & Ratings Coordinator
Administrateur & Inner Circle - Rule monger & Ratings Coordinator
Messages : 7488
Inscription : 13 décembre 2003, 22:31
Localisation : Loin dans le vide en-dessous

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Ankha » 10 octobre 2019, 08:36

berlin_tremere a écrit :
09 octobre 2019, 20:38
Ca fait long, mais ça pourrait être "diviser pour mieux régner" :?:
Il y aura autant de traductions possibles que de traducteurs.
Ratings coordinator et Rules Director - BCP
Prince de Paris
REINS!

Avatar de l’utilisateur
Franck
Methuselah
Methuselah
Messages : 2883
Inscription : 14 juin 2002, 13:13
Localisation : Warzone Hunting Ground
Contact :

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Franck » 10 octobre 2019, 11:11

Ankha a écrit :
09 octobre 2019, 18:50
Franck a écrit :
09 octobre 2019, 09:38
L'idée du "bleed" est plus complexe qu'un simple saignement.

Faire perdre du sang à un Mathusalem, c'est avant tout lui faire perdre de l'influence et du pouvoir dans le Jyhad.

Pas sur qu'une traduction permette de signifier la complexité de tout ça.
Intrinsèquement, le terme anglais "bleed" ne véhicule rien de tout cela.

Donc la traduction véhiculera autant de sens que la version anglaise sans qu'on y perde quoique ce soit.
Juste si on peut éviter l'évidence du "to bleed = saigner" ce sera un bon début. Choisir plutôt "affaiblir" ou un synonyme
ZBA
Rapide comme le Vent
Silencieux comme la Forêt
Dévastateur comme le Feu
Immuable comme la Montagne

Avatar de l’utilisateur
TTC_master
Inner Circle - Organized Play Coordinator
Inner Circle - Organized Play Coordinator
Messages : 4670
Inscription : 22 mars 2005, 22:36

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par TTC_master » 10 octobre 2019, 18:00

Franck a écrit :
10 octobre 2019, 11:11
Ankha a écrit :
09 octobre 2019, 18:50
Franck a écrit :
09 octobre 2019, 09:38
L'idée du "bleed" est plus complexe qu'un simple saignement.

Faire perdre du sang à un Mathusalem, c'est avant tout lui faire perdre de l'influence et du pouvoir dans le Jyhad.

Pas sur qu'une traduction permette de signifier la complexité de tout ça.
Intrinsèquement, le terme anglais "bleed" ne véhicule rien de tout cela.

Donc la traduction véhiculera autant de sens que la version anglaise sans qu'on y perde quoique ce soit.
Juste si on peut éviter l'évidence du "to bleed = saigner" ce sera un bon début. Choisir plutôt "affaiblir" ou un synonyme
pomper?

Avatar de l’utilisateur
Bobby777
Ancillae
Ancillae
Messages : 84
Inscription : 22 janvier 2019, 13:51

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Bobby777 » 10 octobre 2019, 19:03

TTC_master a écrit :
10 octobre 2019, 18:00


pomper?
"Quelque-part dans le futur de l'an 2020"

- Tu sais ce que tu vas jouer ?
- Ouais, je vais jouer moustique, pomper en discrétion c'est une valeur sûre.

Kamel
Elder in training
Elder in training
Messages : 411
Inscription : 28 août 2011, 23:22

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Kamel » 11 octobre 2019, 00:38

berlin_tremere a écrit :
09 octobre 2019, 20:38
Ca fait long, mais ça pourrait être "diviser pour mieux régner" :?:
Rassembler les indécis.
A+
K

Avatar de l’utilisateur
Ankha
Administrateur & Inner Circle - Rule monger & Ratings Coordinator
Administrateur & Inner Circle - Rule monger & Ratings Coordinator
Messages : 7488
Inscription : 13 décembre 2003, 22:31
Localisation : Loin dans le vide en-dessous

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Ankha » 11 octobre 2019, 08:40

Franck a écrit :
10 octobre 2019, 11:11
Juste si on peut éviter l'évidence du "to bleed = saigner" ce sera un bon début.
Pourquoi?
Franck a écrit :
10 octobre 2019, 11:11
Choisir plutôt "affaiblir" ou un synonyme
(D) Affaiblissement à +1 affaiblissement.

TTC_master a écrit :
10 octobre 2019, 18:00
pomper?
(D) Pompe à +1 pompage.
Ratings coordinator et Rules Director - BCP
Prince de Paris
REINS!

Avatar de l’utilisateur
TTC_master
Inner Circle - Organized Play Coordinator
Inner Circle - Organized Play Coordinator
Messages : 4670
Inscription : 22 mars 2005, 22:36

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par TTC_master » 11 octobre 2019, 09:36

Ankha a écrit :
11 octobre 2019, 08:40
TTC_master a écrit :
10 octobre 2019, 18:00
pomper?
(D) Pompe à +1 pompompom.

Avatar de l’utilisateur
Franck
Methuselah
Methuselah
Messages : 2883
Inscription : 14 juin 2002, 13:13
Localisation : Warzone Hunting Ground
Contact :

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Franck » 11 octobre 2019, 10:58

Ankha a écrit :
11 octobre 2019, 08:40
Franck a écrit :
10 octobre 2019, 11:11
Juste si on peut éviter l'évidence du "to bleed = saigner" ce sera un bon début.
Pourquoi?
Parce que c'est moche.
ZBA
Rapide comme le Vent
Silencieux comme la Forêt
Dévastateur comme le Feu
Immuable comme la Montagne

Avatar de l’utilisateur
Franck
Methuselah
Methuselah
Messages : 2883
Inscription : 14 juin 2002, 13:13
Localisation : Warzone Hunting Ground
Contact :

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Franck » 11 octobre 2019, 11:00

Ankha a écrit :
11 octobre 2019, 08:40
(D) Affaiblissement à +1 affaiblissement.
(D) Affaiblir à +1
ZBA
Rapide comme le Vent
Silencieux comme la Forêt
Dévastateur comme le Feu
Immuable comme la Montagne

Avatar de l’utilisateur
berlin_tremere
Messages : 3555
Inscription : 17 juillet 2002, 14:07

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par berlin_tremere » 11 octobre 2019, 11:34

Bobby777 a écrit :
10 octobre 2019, 19:03
TTC_master a écrit :
10 octobre 2019, 18:00


pomper?
"Quelque-part dans le futur de l'an 2020"

- Tu sais ce que tu vas jouer ?
- Ouais, je vais jouer moustique, pomper en discrétion c'est une valeur sûre.
Arrête, ça m'excite :mrgreen:
"Berlin, c'est le pire breakeur de l'histoire" Darkal, Avril 2019, Lille
"De toute façon tu es un tricheur, même quand tu ne triches pas" Darkal, Juillet 2019, Paris
(Je prends ça comme 2 Oscars offerts par Martin Scorsese :p)
Champion d'Europe de Draft 2019, ... spécialisation "Swarm" & "Malkavian Prank" :mrgreen:
Christophe Baltazar, 3200114

Avatar de l’utilisateur
berlin_tremere
Messages : 3555
Inscription : 17 juillet 2002, 14:07

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par berlin_tremere » 11 octobre 2019, 11:35

Kamel a écrit :
11 octobre 2019, 00:38
berlin_tremere a écrit :
09 octobre 2019, 20:38
Ca fait long, mais ça pourrait être "diviser pour mieux régner" :?:
Rassembler les indécis.
A+
K
Le changement, c'est maintenant ?

A+
T
... :mrgreen:
"Berlin, c'est le pire breakeur de l'histoire" Darkal, Avril 2019, Lille
"De toute façon tu es un tricheur, même quand tu ne triches pas" Darkal, Juillet 2019, Paris
(Je prends ça comme 2 Oscars offerts par Martin Scorsese :p)
Champion d'Europe de Draft 2019, ... spécialisation "Swarm" & "Malkavian Prank" :mrgreen:
Christophe Baltazar, 3200114

Avatar de l’utilisateur
Franck
Methuselah
Methuselah
Messages : 2883
Inscription : 14 juin 2002, 13:13
Localisation : Warzone Hunting Ground
Contact :

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Franck » 11 octobre 2019, 11:49

Franck a écrit :
11 octobre 2019, 11:00
Ankha a écrit :
11 octobre 2019, 08:40
(D) Affaiblissement à +1 affaiblissement.
(D) Affaiblir à +1
(D) Saper +1
(D) Fragiliser +1

ou même carrément

(D) Réduire l'influence +1
ZBA
Rapide comme le Vent
Silencieux comme la Forêt
Dévastateur comme le Feu
Immuable comme la Montagne

Avatar de l’utilisateur
Jonamuth
Ghoul
Ghoul
Messages : 10
Inscription : 21 août 2019, 20:09

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Jonamuth » 11 octobre 2019, 13:11

Moi vraiment, saigner me choque pas. Bon après quoi qu il se passe la traduction va faire bizarre aux vieux du jeu mais de mon côté cela me permet vraiment de toucher beaucoup plus de gens motivés à Orleans qui attendent la vf avec impatience.

Avatar de l’utilisateur
berlin_tremere
Messages : 3555
Inscription : 17 juillet 2002, 14:07

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par berlin_tremere » 11 octobre 2019, 16:26

Jonamuth a écrit :
11 octobre 2019, 13:11
Moi vraiment, saigner me choque pas. Bon après quoi qu il se passe la traduction va faire bizarre aux vieux du jeu mais de mon côté cela me permet vraiment de toucher beaucoup plus de gens motivés à Orleans qui attendent la vf avec impatience.
Même remarque de Thibaut avec 4 personnes à Plaisir
"Berlin, c'est le pire breakeur de l'histoire" Darkal, Avril 2019, Lille
"De toute façon tu es un tricheur, même quand tu ne triches pas" Darkal, Juillet 2019, Paris
(Je prends ça comme 2 Oscars offerts par Martin Scorsese :p)
Champion d'Europe de Draft 2019, ... spécialisation "Swarm" & "Malkavian Prank" :mrgreen:
Christophe Baltazar, 3200114

Avatar de l’utilisateur
Ankha
Administrateur & Inner Circle - Rule monger & Ratings Coordinator
Administrateur & Inner Circle - Rule monger & Ratings Coordinator
Messages : 7488
Inscription : 13 décembre 2003, 22:31
Localisation : Loin dans le vide en-dessous

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Ankha » 11 octobre 2019, 18:30

Il y a de nombreuses possibilités de traduction :

1/ coller à l'original, auquel cas on a "saigner / +1 saignée"
2/ s'éloigner de la traduction littérale pour essayer de retranscrire l'idée : "nuire / +1 nuisance" / affaiblir / saper / pomper etc.
3/ s'éloigner de la traduction littérale mais en restant dans le thème des vampires : "mordre / +1 morsure"
Ratings coordinator et Rules Director - BCP
Prince de Paris
REINS!

Avatar de l’utilisateur
Makoto
Ancillae
Ancillae
Messages : 89
Inscription : 05 mars 2019, 13:42

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par Makoto » 11 octobre 2019, 20:33

Non mais pomper c'est tellement classe qu'objectivement ça ne peut être que ça la terminologie retenue ! :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
eveque69
Elder
Elder
Messages : 836
Inscription : 28 mai 2008, 18:53

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par eveque69 » 12 octobre 2019, 15:58

Quitte à aller par là autant dire sucer
Après tout les vampires sont des suceurs de sang.
Ça nous promet de belles parties

« Si tu me suces, j’entre en combat avec ta star»

😁
Ankha a écrit :
22 mai 2019, 08:48
Thierry a écrit :
21 mai 2019, 21:35
C'est quoi le conseil pour pas se prendre une raclée ...?
Relire les cartes, se taire, écouter et laisser les autres s'entre-tuer, et bleeder pour 1.

Avatar de l’utilisateur
berlin_tremere
Messages : 3555
Inscription : 17 juillet 2002, 14:07

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par berlin_tremere » 13 octobre 2019, 18:51

eveque69 a écrit :
12 octobre 2019, 15:58
Quitte à aller par là autant dire sucer
Après tout les vampires sont des suceurs de sang.
Ça nous promet de belles parties

« Si tu me suces, j’entre en combat avec ta star»

😁
Et bleed stealth, ce serait "sucer en discrétion" ? :mrgreen: 8) :lol:
"Berlin, c'est le pire breakeur de l'histoire" Darkal, Avril 2019, Lille
"De toute façon tu es un tricheur, même quand tu ne triches pas" Darkal, Juillet 2019, Paris
(Je prends ça comme 2 Oscars offerts par Martin Scorsese :p)
Champion d'Europe de Draft 2019, ... spécialisation "Swarm" & "Malkavian Prank" :mrgreen:
Christophe Baltazar, 3200114

Avatar de l’utilisateur
eveque69
Elder
Elder
Messages : 836
Inscription : 28 mai 2008, 18:53

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par eveque69 » 13 octobre 2019, 21:15

Girls c’est un deck de suceuses discrètes.
Ankha a écrit :
22 mai 2019, 08:48
Thierry a écrit :
21 mai 2019, 21:35
C'est quoi le conseil pour pas se prendre une raclée ...?
Relire les cartes, se taire, écouter et laisser les autres s'entre-tuer, et bleeder pour 1.

Avatar de l’utilisateur
berlin_tremere
Messages : 3555
Inscription : 17 juillet 2002, 14:07

Re: La pu.... de nouvelle du jour

Message par berlin_tremere » 13 octobre 2019, 21:42

:mrgreen:
"Berlin, c'est le pire breakeur de l'histoire" Darkal, Avril 2019, Lille
"De toute façon tu es un tricheur, même quand tu ne triches pas" Darkal, Juillet 2019, Paris
(Je prends ça comme 2 Oscars offerts par Martin Scorsese :p)
Champion d'Europe de Draft 2019, ... spécialisation "Swarm" & "Malkavian Prank" :mrgreen:
Christophe Baltazar, 3200114

Répondre